The Silent Deficiency That Can Rob Your Pet’s Heart, Brain and Cells of Energy – and Life
缺乏於無形可能會剝奪你寵物的心臟、大腦和細胞的能量，甚至生命。
Your pet's body depends on this coenzyme to help tame free radicals, support heart health and supply energy to cells. Problem is, your pet's ability to make this crucial substance declines with age. It’s in your hands to make sure she has enough to fully support her cells, tissues and organs.
你寵物的身體依賴這種輔酶來幫助控制自由基，支持心臟健康並為細胞提供能量。問題在於隨著年齡增長，你寵物製造這種關鍵物質的能力會下降。現在取決於你能確保牠有足夠的輔酶來支持牠的細胞、組織和器官。
At A Glance
- This coenzyme helps make energy for just about every cell, and without it, your pet’s cells, tissues and organs can’t function properly.
這種輔酶幾乎協助為每個細胞製造能量，如果沒有它，你寵物的細胞、組織和器官就無法正常運作。 - Ubiquinol Liquid Pump for Cats & Dogs is a non-synthetic formula in the reduced form that may be better absorbed than regular CoQ10 (ubiquinone).
Ubiquinol Liquid Pump for Cats & Dogs 是一種還原形式的非合成配方，可能比常規CoQ10（泛醇）更易被吸收。 - Our formula uses a revolutionary airless pump technology that locks out oxygen to help keep every last drop fresh, and eliminates the need to slice open messy capsules.
我們的配方使用革命性的真空泵技術，封鎖氧氣，有助保持每一滴的新鮮度，並消除切開膠囊的需要。
Your pet's body requires cellular energy to properly function. Not only does this energy keep your pet alive and active, but it also promotes health in many ways you can't see.
你寵物的身體需要細胞能量才能正常運作。這種能量不僅讓你的寵物保持生命和活力，還在很多你看不到的促進健康的好處。
It’s usually apparent when your pet has plenty of energy. He has a hearty appetite, is eager to play and seems content.
當你的寵物有充足的能量時，好明顯會有健康的食慾，想玩，同埋個樣好滿足。
Energy levels are closely linked to overall health. So, naturally, younger animals tend to be full of vitality and generally enjoy a high level of health.
能量水平與整體健康有密切敵關係。因此，年輕的動物通常充滿活力同埋健康。
But what about when your pet reaches ‘middle age’ and beyond, and begins showing signs of less youthful vigor or less-than-optimal health?
但是當你的寵物達到“中年”甚至更年長時，開始出現無年輕時咁有活力或健康狀況唔理想時，應該點做呢？
As your pet ages, she may even still appear full of vigor on the outside, but that can sometimes be deceiving. It’s not always easy to know what’s happening on the inside.
這有時可能是未能反影真實情況的。身體內部有無問題並唔係咁易知道嘅。
The most important question to ask is this: How do you know she has the necessary energy to optimally support her heart, brain, immune system and so much more?
最重要的問題係：你如何知道牠是否擁有必須的能量來對心臟、大腦、免疫系統等等作出最大嘅支持？
A Hidden Source of Energy for Your Pet
你寵物的一個能量隱藏來源
There's a coenzyme that works in your pet's body that helps make energy for just about every cell. And the healthy function of not only every cell, but also every tissue and organ depend on it.
有一種輔酶會在你的寵物體內發揮作用，有助於為幾乎每個細胞製造能量。不僅每個細胞，而是每個組織和器官的健康功能都依賴它。
Just like with your own body, your pet's body requires this essential coenzyme – Coenzyme Q10, or CoQ10 for short – to function properly.
就像你自己的身體一樣，寵物的身體需要這種必需的輔酶 - 輔酶Q10，簡稱CoQ10 - 來維持身體正常運作。
CoQ10 is a compound produced naturally in the liver, but you’ll find it at work deep down in the mitochondria – the cell's powerhouse.
CoQ10是在肝臟自然產生的化合物，但是你會發現它在線粒體中工作，即細胞的發電站。
Cells use CoQ10 to support their overall energy and healthy growth. But certain cells especially need it and are more likely to suffer from a shortage.
細胞使用CoQ10來支持其整體能量和健康生長，尤其某些細胞特別需要它，並且更有可能因缺乏而受損。
Heart, liver and muscle tissue contain more mitochondria per cell than other body parts, and, therefore, contain the most CoQ10.
心臟、肝臟和肌肉組織每個細胞中的線粒體比其他身體部位更多，因此含有最多的CoQ10。
So, heart, liver and muscle cells require high levels of CoQ10 and so do other cells with a fast turnover, like mouth tissue cells, intestinal mucosal cells and immune system cells.
因此，心臟、肝臟和肌肉細胞需要更高水平的CoQ10，快速更新其他細胞，例如口腔組織細胞，腸黏膜細胞和免疫系統細胞。
Coenzyme Q10 offers wide-range support in your pet's body, including:
輔酶Q10在寵物體內提供廣泛的支持，包括：
- Contributing to healthy normal circulation.
有益於正常健康的血液循環。 - Supporting cardiovascular health.
支持心血管健康。 - Maintaining healthy levels of oxygen in tissues.
維持組織中含氧量處於健康水平。 - Supporting strong, healthy muscles.
支持強健的肌肉。 - Promoting optimal immune function.
促進免疫功能發揮最大功效。 - Supporting healthy gums.
支持牙齦健康。 - Promoting optimal gastrointestinal health.
促進最佳的腸道健康。
As a Potent Antioxidant, Coenzyme Q10 Fights Oxidative Stress and Cellular Aging
作為一種強效抗氧化劑，輔酶Q10可抵抗氧化壓力和細胞老化。
Another important role CoQ10 plays in your pet's body is that of an antioxidant, protecting cells, tissues and organs against oxidative stress.
輔酶Q10在你寵物體內扮演著另一個重要角色就是抗氧化劑，保護細胞、組織和器官免受氧化壓力的損害。
Antioxidants fight damaging particles in the body known as free radicals. A certain amount of free radicals is always present, but when the number of free radicals increases, they can inflict a significant amount of damage.
抗氧化劑可以對抗身體中的有害粒子，稱為自由基。身體內正常會有一定數量的自由基，但當自由基的數量增加時，它們可以造成相當大的損害。
Excess free radicals can change how genes express themselves and alter DNA. Plus, they can damage cell membranes, leading to oxidative stress and inflammation, which can contribute to cellular aging.
過量的自由基可以改變基因的表達方式並改變DNA。此外，它們還可以損壞細胞膜，導致氧化壓力和炎症，進而促進細胞老化。
Stress, pollution and poor diet are just a few of the factors that increase the production of free radicals inside your pet’s body. So does normal, everyday cellular and metabolic activity.
壓力、污染和飲食不良等因素都會增加寵物體內自由基的產生，等同影響細胞和代謝活動。
Our pets already live way too short of lives. When you take steps to help control excess free radicals, you help your pet live the longest, healthiest life possible.
我們寵物的壽命本身已經唔長。當你採取措施控制過量的自由基時，其實你正正幫助你的寵物活得更長，更健康。
Your pet’s body needs abundant antioxidants to help combat all the everyday dietary and environmental stressors and to slow down the effects of excessive cellular aging – especially antioxidants that powerfully support the heart, liver, muscle and mouth tissues.
你寵物的身體需要豐富的抗氧化劑來幫助對抗所有日常的飲食和環境壓力，並減緩細胞過度老化的影響-尤其是對心臟、肝臟、肌肉和口腔組織的支持特別強勁。
Antioxidants, including CoQ10, can potentially neutralize the effects of free radicals and help reduce or prevent some of the damage they cause. Plus, CoQ10 helps optimize the effectiveness of other antioxidants, too, like vitamin C.
抗氧化劑，包括輔酶Q10，可以中和自由基的影響，幫助減少或預防它們造成的一些損害。此外，輔酶Q10還可以增強其他抗氧化劑（例如維他命C）的功效。
Factors That Can Drain Your Pet's CoQ10 Levels
你寵物輔酶Q10水平會流走的因素
Just like with your own body, as your pet reaches middle age, his level of CoQ10 gradually diminishes. Your pet's ability to convert CoQ10 into its active form, ubiquinol, declines as well.
就像你自己的身體一樣，當你的寵物步入中年時，他的輔酶Q10水平會逐漸下降。寵物將輔酶Q10轉化為其活性形式 (泛醇) 的能力也會下降。
Certain conditions can affect your pet's ability to get enough ubiquinol, such as:
某些情況可能會影響你寵物獲得足夠泛醇的能力，例如：
- Increased stress load on his body.
身體的壓力負荷增加。 - Not enough CoQ10 in his diet.
飲食中的輔酶Q10不足。 - Greater metabolic demand from cells and tissues.
來自細胞和組織更多的代謝需求。 - A shortage of factors to convert CoQ10 into its active form, ubiquinol.
轉化輔酶Q10為其活性形式 (泛醇) 的因素短缺。
You may be wondering if your pet can get CoQ10 from her diet. Food sources of CoQ10 include oily fish like mackerel, salmon and sardines, organ meats and whole grains.
你可能想知道年的寵物能否從飲食中獲得輔酶Q10。輔酶Q10的食物來源包括油性魚類，如鯖魚、三文魚和沙甸魚，內臟和全穀物。
But here's the challenge…
但這裡有一個挑戰...
Even if your pet were to consume a diet high in these sources every day, she would still be faced with her body's age-related decreased ability to convert CoQ10 into the active form, ubiquinol.
即使你寵物每天攝取這些來源豐富的食物，但牠仍會面臨身體年齡相關令轉化輔酶Q10為其活性形式 (泛醇) 能力下降的問題。
How to Help Boost Declining CoQ10 Levels
如何幫助提升已下降的輔酶Q10水平
Because of absorption and conversion issues that come with age, simply adding more food sources of CoQ10 into your pet's diet may not help him get the ubiquinol levels he needs for optimal health.
由年齡增長而帶來的吸收和轉化問題，單純地在寵物飲食中添加更多的輔酶Q10食物來源可能無法幫助他獲得所需的泛醇水平以達到最佳健康狀態。
Instead, I advise pet parents to offer their companions a quality ubiquinol supplement.
相反，Dr. Karen 建議寵物主人為他們的寵物提供優質的泛醇補充劑。
CoQ10 supplements come in two forms: ubiquinone and ubiquinol.
輔酶Q10補充劑有兩種形式：泛醌(Ubiquinone)和泛醇(Ubiquinol)。
Ubiquinol is a reduced form of CoQ10 and is the form I recommend for dogs and cats.
泛醇(Ubiquinol)是輔酶Q10的還原形式，是我推薦給狗和貓使用的形式。
Why?
- Studies show the reduced and non-oxidized form, ubiquinol, may be better absorbed than the non-reduced form, regular CoQ10 (ubiquinone).
研究發現，以還原和非氧化形式呈現的泛醇(Ubiquinol)可能比非還原形式呈現的常規輔酶Q10 (泛醌 Ubiquinone) 更易被吸收。 - Ubiquinol is especially beneficial for supporting heart muscle.
泛醇(Ubiquinol) 尤其有助於支持心臟肌肉。 - Your pet’s body can more easily – and more rapidly – absorb CoQ10 when it is in its active state, ubiquinol.
當輔酶Q10處於其活性狀態 - 泛醇(Ubiquinol) ，你寵物的身體可以更容易地及更快地吸收輔酶Q10。 - Ubiquinol offers a strong first stage defense against oxygen free radicals to optimally fight the normal signs of aging caused by oxidative stress.
泛醇(Ubiquinol)為對抗氧化壓力引起的正常衰老跡象提供了第一階段的強大防禦。
Ubiquinol Liquid Pump for Cats & Dogs is a convenient way to provide your pet with the preferred, reduced form of CoQ10, ubiquinol.
Ubiquinol Liquid Pump for Cats & Dogs 提供了一種方便的方式去攝取優質的還原形式的輔酶Q10 - 泛醇(Ubiquinol)。
Unlike many other CoQ10 supplements on the market, our non-synthetic formula is highly-absorbable and easy to use.
與市場上的許多其他輔酶Q10補充劑不同，我們的非合成配方易於吸收且易於使用。
Who May Benefit Most From Ubiquinol?
邊個最能從泛醇(Ubiquinol)中受益？
Which pets can potentially benefit from Ubiquinol for Cats & Dogs?
哪些寵物可能從Ubiquinol for Cats & Dogs中獲益？
- Any breed of cat or dog that might be at increased risk for cardiac issues or who could use additional cardiovascular support
任何可能面臨心臟問題風險增加或需要額外心血管支援的貓狗品種 - Large and giant breed puppies who might benefit from extra antioxidants like ubiquinol at an early age
可能會從早期額外抗氧化劑（如泛醇 Ubiquinol）受益的大型和巨型品種的幼犬 - All cats and dogs, age seven and older, to help minimize oxidative stress and support optimal health
所有七歲及以上的貓狗，以幫助減少氧化壓力並支持最佳健康狀態 - Performance and athletic animals to support recovery from strenuous muscle use
運動量大的動物，以支持肌肉從劇烈使用中恢復過來
All of these pets can likely benefit from a daily supplemental dose of Ubiquinol for Cats & Dogs to help increase their chances for a vibrantly healthy life.
所有這些寵物都有可能從每天補充 Ubiquinol for Cats & Dogs 中受益，以增加他們健康生活的可能性。
While all cats are at risk of developing heart issues, some breeds are at higher risk. These breeds include the Ragdoll (and related breeds), Maine Coon, Sphynx and Rex.
雖然所有貓都有罹患心臟問題的風險，但有些品種的風險更高。這些品種包括布偶貓（和相關品種）、緬因貓、加拿大無毛貓和德文捲毛貓。
Many dog breeds are at higher risk for cardiac issues.
很多狗品種更容易罹患心臟問題。
Depending on the specific heart concern, smaller breeds (under 40 pounds) most at risk include the Cavalier King Charles Spaniel, Boston Terrier, Chihuahua, Cocker Spaniel, English Bulldog, Fox Terrier, Miniature Schnauzer, Miniature and Toy Poodles, Pekingese, Pomeranian and Whippet.
對心臟問題嘅關注，體重小於40磅的小型狗隻有心臟問題嘅風險，品種包括查理斯王小獵犬、波士頓爹利犬、芝娃娃、曲架犬、英國老虎鬥牛犬、獵狐爹利、迷你史納莎、迷你玩具貴婦、北京狗、松鼠狗和惠比特犬等。
Larger at-risk dogs include the Afghan Hound, Boxer, Dalmatian, Doberman Pinscher, Golden Retriever, Great Dane, Irish Wolfhound, Newfoundland, Saint Bernard and Scottish Deerhound.
以下的狗品種有更大的風險包括阿富汗獵犬、拳師狗、斑點狗、都柏文、金毛尋回犬、大丹犬、愛爾蘭獵狼犬、紐芬蘭犬、聖伯納犬和蘇格蘭獵鹿犬。
For optimal heart benefits, it’s important to start supplementing with Ubiquinol for Cats & Dogs as early in life as possible, especially with higher risk breeds.
為了對心臟提供最佳效益，高風險品種最好從小開始使用 Ubiquinol for Cats & Dogs。
What Can Ubiquinol Potentially Do For Your Pet?
泛醇(Ubiquinol)對你的寵物有哪些潛在好處？
When you give your pet the gift of Ubiquinol for Cats & Dogs, you may help:
當你為你的寵物提供 Ubiquinol for Cats & Dogs，這可能有助於：
- Optimize energy production for cells and bodily functions.
為細胞和身體功能生產最大能量。
- Help your pet live a more active, energetic life
幫助你的寵物過更活躍及充滿活力的生活 - Support optimal energy production
支持生產最大的能量 - Promote healthy blood sugar levels already in the normal range
促進健康的血糖水平並處於正常範圍之內
- Support optimal heart health.
給心臟健康提供最強大支持
- Promote a strong cardiovascular system
促進強健的心血管系統 - Help maintain the critical energy level for your pet's most vital muscle – his heart.
幫助維持寵物最重要的肌肉，心臟，的能量處於關鍵水平
- Protect cells against free radical damage.
保護細胞免受自由基損害
- Provide antioxidant support to help minimize oxidative stress to cells, tissues and organs
提供抗氧化支援，以減少對細胞、組織和器官的氧化壓力 - Help recharge other antioxidants to their optimal, active states
幫助其他抗氧化劑回復到最佳活性狀態
- Reduce the signs of normal cellular aging caused by oxidative stress.
減少由氧化壓力引起的正常細胞衰老跡象
- Help restore youthful vigor in your mature pet
幫助年齡較大的寵物恢復青春活力 - Support alertness and responsiveness to stimuli
支持警覺度和對刺激的反應能力 - Help maintain optimal health even as she ages
即使隨著年齡增長，幫助維持最佳健康狀態
- Support optimal immune function.
支持免疫功能發揮最大功能
- Promote a healthy immune response to stress
促進免疫系統對壓力的健康反應 - Help defend against free radicals for optimal immune health
幫助對抗自由基，以維持免疫系統保持最佳狀態
- Support optimal brain and nervous system function.
支持大腦和神經系統發揮最大功能
- Help keep your pet's mind active and sharp
幫助保持你寵物的思維敏捷和靈活 - Help satisfy her brain's enormous energy demands
幫助滿足牠大腦對能量的巨大需求
Let me ask you this... Doesn't it make sense to take a proactive stance now, while your pet is healthy?
我問你一個問題……現在，當你的寵物健康時，採取主動的態度不是很有道理嗎？
Tips to Help Support Your Pet's Heart Health
幫助支持你寵物心臟健康的小貼士：
- Help your pet maintain a healthy body weight by promoting regular aerobic exercise.
透過進行定期的帶氧運動，幫助你寵物保持健康的體重。 - Feed a high-quality, fresh food diet containing optimal protein levels and quality fats such as coconut and krill oils.
餵飼高質量、新鮮的飲食，例如包括含最佳蛋白質水平和優質脂肪的椰子油和磷蝦油。 - Support your pet's dental health with regular veterinary checkups, frequent brushing and healthy chews (I recommend Healthy Pets Dental Bones)
透過定期的獸醫檢查、經常刷牙和咬潔齒骨來達致你寵物的口腔健康。 - Ask your veterinarian about the proBNP blood test - a simple, fast blood test that can help you manage your pet's heart heath.
向你的獸醫查詢心臟衰竭血液檢測 (proBNP blood test) - 這是一種簡單、快速的血液檢測，可以幫助你掌握寵物的心臟健康。
How Ubiquinol for Cats & Dogs Stands Apart From Other Formulas
Ubiquinol for Cats & Dogs的獨特優勢與其他配方不同之處
With Ubiquinol for Cats & Dogs, there are no messy, oily pills to cut open. Instead, we use a revolutionary airless pump technology.
使用 Ubiquinol for Cats & Dogs，您不需要切開膠囊，也不會有殘渣。相反，我們採用了革命性的真空泵技術，使用方便快捷：
A cinch to use, this airless pump technology:
這種真空泵技術使用起來非常簡單 :
- Helps preserve the ubiquinol from oxygen intrusion, so it stays fresh to the last drop.
幫助防止氧氣進入，從而保持泛醇的新鮮度。 - Offers no-fuss application with no tablets to crush or divide, or oily capsules to slice open. Best of all, there's no taste, so your pet won’t detect it.
使用無煩惱，不需要碾碎或分割任何藥片，或者切開油膠囊。更重要的是，沒有味道，你的寵物不會察覺。 - Is quick and easy to use – simply press the pre-measured pump to deliver the correct dose according to your pet's weight.
簡單易用，只需按下預先計好份量的泵，根據寵物的體重提供正確的劑量。
One of the biggest problems with some other CoQ10 and ubiquinol products is that they can spoil easily and go rancid. A rancid oil can be even worse than no oil at all.
其他CoQ10和泛醇產品的一個主要問題是容易變質，產生臭味。使用變質的油比沒有使用更糟糕。
Thankfully, our unique airless technology prevents that from happening, so you can feel confident that your pet is receiving fresh ubiquinol all the way to the bottom of the container.
幸運的是，我們獨特的真空泵技術可以防止這種情況發生，因此你可以放心你的寵物可以一直使用新鮮的泛醇直到成支用到底。
For effective delivery, CoQ10 and ubiquinol must be mixed into an oil. Our Ubiquinol is packed into health-supporting Medium Chain Triglycerides, or MCT Oil.
要有效地發揮CoQ10和泛醇，必須將其混入油中。我們的泛醇被包裝在健康保證的中鏈脂肪或MCT油中。
When I started researching ubiquinol supplements for pets, I was disappointed to discover so many low-quality CoQ10 products on the market.
當 Dr. Karen 開始為寵物研究泛醇補充劑時，她失望地發現市場上有許多低質量的CoQ10產品。
We truly believe we are working with one of the top CoQ10 and ubiquinol supplement manufacturers in the U.S. today.
我們真心認為我們正在與當今美國其中一間最優秀的CoQ10和泛醇補充劑製造商合作。
The manufacturer of Ubiquinol for Cats & Dogs utilizes exceptionally high-quality standard practices. In fact, they actually follow strict human GMP standards in their manufacturing processes.
Ubiquinol for Cats & Dogs 的製造商遵循嚴格的人類GMP標準，採用高質量的標準製造。
Plus, they’ve been awarded and filed applications on at least 24 U.S. and international patents, including 10 for their ubiquinol manufacturing process.
此外，他們已經獲得和申請至少24項美國和國際專利，其中包括10項泛醇製造工藝專利。
You can’t be too careful when shopping for a quality ubiquinol product for your pet. Always insist that whichever product you buy, it is solidly backed by a manufacturer that utilizes the highest quality standards.
在購買高質量的泛醇製品時，你要十分小心，要堅持購買由採用最高質量標準的製造商製造的產品。
